Técnicos informáticos de la Facultad Politécnica de Universidad Nacional de Asunción y de la Secretaría de Políticas Lingüísticas (SPL) presentarán este próximo lunes 22, a las 16:00 horas, en la sede la Facultad en el campo de San Lorenzo los avances de la validación para el próximo lanzamiento y activación para el público del “Navegador Mozzila Firefox en Guarani”.
La presentación estará presidida por el Decano de la Facultad Politécnica, Abel Bernal y por la ministra-ejecutiva de la Secretaría de Políticas Lingüísticas, Ladislaa Alcaraz de Silvero en el marco de la apertura de la XIII Exposición Tecnológica y Científica «Homenaje a la Mujer Paraguaya».
Para esta presentación al público viene especialmente al país Jeff Beatty, Ingeniero de localización de la organización Mozilla Internacional quien trabaja para mantener la sustentabilidad de las localizaciones de Firefox escritorio y Firefox para Android.
“Como Secretaría estamos proveyendo técnicos para todo el proceso de traducción de todas las funciones del Navegador Mozzila al idioma Guarani, además del trabajo de validación de las traducciones. También están acompañando las tareas de traducción técnicos del Ateneo Guarani. En estos momentos ya se ha completado el proceso de traducción de los términos que se usan en el Navegador Mozzilla y se esta ahora trabajando en el proceso de validación que significa entender la comprensibilidad de los términos traducidos al Guarani. El avance en el ámbito tecnológico será de gran impacto para la revitalización de la Lengua Guarani en el Paraguay y toda la región”, destacó la ministra de la SPL. Ladislaa Alcaraz
Brasileño crea navegador Web en guaraní para Android
La creación de la aplicación vino a protestar por la falta de aplicaciones en idioma guaraní.
Actualmente, el guaraní es un idioma oficial del MERCOSUR y Paraguay, y varias ciudades de Brasil y otros países sudamericanos.
Sin embargo, es casi imposible encontrar el idioma guaraní usado en la web, aplicaciones y software.
El navegador no es la mejor manera de introducir una lengua, sobre todo una lengua poco conocida, ya que un navegador contiene muchos botones y algunas palabras en su menú.
http://blog.vitortec.com/noticias/brasileiro-cria-navegador-de-internet-em-guarani-para-android/