Con motivo de la pronta visita de Su Santidad el Papa Francisco a nuestro país, la Fundación Yvy Marãe’ỹ, con el apoyo de la Agencia Lupe Publicis, tomó la iniciativa de traducir a la lengua guaraní la cuenta oficial de Twitter del Santo Padre.
La cuenta desde la cual el Papa envía mensajes de paz, unión y misericordia a todos sus seguidores alrededor del planeta cuenta con diferentes versiones en varios idiomas. La idea desarrollada e implementada por la Agencia Lupe Publicis, consiste en la creación del perfil @Pontifex_grn, desde el cual se podrán leer en tiempo real los mismos twitts del resto de las cuentas oficiales, pero traducidas a la lengua mayoritaria del Paraguay: el guaraní.
La intención es que los mensajes del Papa sean entendidos por todos los paraguayos que interactúan con él mediante esa red social. Además, se busca que esta cuenta sea adoptada por La Santa Sede del Vaticano como una cuenta oficial de Su Santidad, ampliando la así diversidad lingüística de este medio de información, desde donde el Papa interactúa con sus fieles y seguidores.
En reiteradas ocasiones el Papa Francisco mostró su apego e interés por la cultura paraguaya y es nuestra intención profundizar esa unión, logrando que su palabra llegue a todos los rincones de Paraguay y del mundo en el idioma guaraní, y de esta manera coadyuvar en la revalorización y la normalización de esta lengua paraguaya.
La traducción estará a cargo del Mg. Miguel Ángel Verón, Director General de la Fundación Yvy Marãe’ỹ y miembro de Número de la Academia de la Lengua Guaraní. Yvy Marãe’ỹ es una institución creada en el 2006, que vela por los derechos humanos, culturales y lingüísticos, comprometida con normalización de la lengua guaraní y el fortalecimiento del plurilingüismo y la interculturalidad en el Paraguay.
Para más información sobre el tema pueden contactar con: Miguel Ángel Verón, Director General de Yvy Marãe’ỹ 595 981 282969. Agencia Lupe 595 21 605906 – Fundación Yvy Marãe’ỹ: Coronel Romero 318 y Coronel Bogado, ciudad de San Lorenzo. Tel: 021-580548. – Correo: yvymaraey.fundacion@gmail.com; http://yvymaraey.org/; https://www.facebook.com/yvymaraeypy; https://www.facebook.com/groups/152089094877556/.
MARANDU
Papa Twits Guaraníme
Oúta rehe vokoiete Paraguáipe Papa Francisco Marãngatu, Fundación Yvy Marãe’ỹ, Agencia Lupe Publicis pytyvõme, ombojere guaraníme ko Avarepavẽ cuenta tee Twitter pegua.
Cuenta oiporúva Papa Francisco omyasãi hag̃ua imarandu oporombopy’aguapy, oporombojoaju ha oporomomateívo yvy tuichakue javeve niko ojejuhu heta ñe’ẽme. Upéicha rupi, Agencia Lupe Publicis oguerojera peteĩ perfil hérava @Pontifex_grn, upe guive ikatu hag̃uáicha oñemoñe’ẽ marandu oñemysãiva ambue ñe’ẽnguérape, katu guaraníme.
Ko tembiporu rupi oñembohape ikatu haguáicha Papa ñe’ẽ oikũmby opavave paraguaigua oñomongetáva hendive koichagua red rupive. Upéva ári, ojeheka Santa Sede ojapyhy ko cuenta Avarepavẽ mba’e teévaramo, hetave ñe’ẽme oñemyasãi hag̃ua iñe’ẽ, ha ha’e hetave tapicha ndive oñomongeta hag̃ua ko yvy ape ári.
Heta jeýma ningo Papa Francisco ohechauka ohecharamoha Paraguái reko, ha hi’ã oréve ko mborayhu oguerekóva Paraguái rehe okakuaa ko’ẽreíre, oñemysãivo avei guaraníne iñe’ẽ, Paraguáipe ha yvy tuichakue javeve. Péicha avei ojeykeko ha ojehyvykóita ko Paraguái ñe’ẽ tee, ikatu hag̃uáicha hekoresãi ha ojeporuve ko’ẽreíre.
Karai Mb. Miguel Ángel Verón ombojere Papa Francisco ñe’ẽ guaraníme. Ha’e niko omontenondepa Fundación Yvy Marãe’ỹ ha avei oĩ Guarani Ñe’ẽ Rerekuapavẽme. Yvy Marãe’ỹ heñoiva’ekue 2006-pe, ha’e omba’apo jahechápa noñemoañetéi yvypóra derecho, upéichante avei derecho ñe’ẽ ha teko rehegua; omoĩ ijati’y ikatu hag̃uáicha guarani hetejera ha hekoresãi, ha oñemombarete opaite ñe’ẽ ha teko oikovéva oñondive ko tetãme.
Hetave marandu ojejuhukuaa oñehenóivo: Miguel Ángel Verón, Yvy Marãe’ỹ Moakãhára: Tel 595 981 282969.Agencia Lupe 595 21 605906- Fundación Yvy Marãe’ỹ: Coronel Romero 318 ha Coronel Bogado, táva San Lorenzo-pe. Pumbyry: 021-580548. Pareha: yvymaraey.fundacion@gmail.com; http://yvymaraey.org/; https://www.facebook.com/yvymaraeypy; https://www.facebook.com/groups/152089094877556/.
——————————————–
Papa Francisco @Pontifex_grn – .
“Ñañemombe’u rupi, ñane rembiapovaive pa’ũme, Hesu ñanderayhu ñaimehaichaite,ha’e ñanemokorasõpyahu, japorohayhu hag̃ua ha’e oporohayhuháicha”.
=======================================
