Mozilla Internacional, la Facultad Politécnica de la Universidad Nacional de Asunción, la Secretaría de Políticas Lingüísticas (SPL) y el Ateneo de la Lengua y Cultura Guaraní harán la presentación oficial y activación de la versión final del navegador Mozilla Firefox en Guaraní “Aguaratata”.
El acto de presentación será el lunes 4 de abril, a las 18 horas, en el Aula B 01 de la Facultad Politécnica de la UNA en el campus universitario en San Lorenzo. Esta herramienta abrirá nuevas oportunidades de conocer el Paraguay
El acto estará presidido por la Ministra Secretaria-Ejecutiva de la SPL, Ladislaa Alcaraz de Silvero, el Decano de la Facultad Politécnica, Teodoro Salas; el presidente del Ateneo, David Galeano, además de los miembros del Equipo Técnico que tuvieron a su cargo las tareas de traducción y validación al guaraní de las 45 mil palabras que forman parte del navegador Firefox Aguaratata.
El navegador Aguaratata se convierte hoy en una herramienta tecnológica para promover el uso de las TIC’s (*) en la población guaraní hablante del Paraguay, fortaleciendo, jerarquizando y generando una expansión virtual de la lengua guaraní en los diferentes segmentos de la población
Alcides Torres, coordinador del Equipo Técnico que desarrolló la traducción y validación del navegador al guarani destacó el impacto social que tendrá en la población paraguaya por la falta de acceso a las TIC’s en las áreas rurales. “El proyecto Firefox Guaraní Paraguay plantea la posibilidad de ser uno de los pilares para la inserción de la población guaraní hablante a las TIC’S”, destacó.
El proyecto de traducción al guaraní, que tiene el apoyo de Mozilla Internacional y el capítulo de Mozilla Paraguay, cuenta con un nuevo glosario de palabras que se sumarán al “Corpus del Guaraní Paraguayo” hablado en la actualidad.
El proyecto de Mozilla Aguaratata ha sido declarado de interés académico y científico por el Consejo Superior Universitario de la UNA, por el Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología (CONACYT), y por la Secretaría Nacional de Tecnología de la Información y Comunicación (SENATICs).
Mayor información: Alcides Torres, Director del Proyecto al 0961 574 954 y con Zulma Trinidad, validadora de la traducción al guaraní al 0981 292 854
La versión del navegador Mozilla Aguaratata puede ser descargada del link: mozilla.locamotion.org
spl.gov.py
(*) Nota de Redacción: TIC’s es una sigla que significa Tecnología de la Información y la Comunicación. Y sirve para gestionar información y enviarla de un lugar a otro.
