La obra de teatro basada en el libro del mismo nombre, editado por primera vez en 1981 y por última vez en diciembre de 2010, pertenece a Tadeo Zarratea, se pondrá en escena en Casa Paraguaya de Bs. As., Chile 1769/75, Capital Federal, el próximo viernes 28 del mes en curso a las 21 horas, con entrada libre y gratuita. Esta presentación cultural se realiza en el marco de la conmemoración del Bicentenario del Paraguay en Argentina
Sinopsis
La acción de Kalaíto Pombero se sitúa en Itapúa, en el sureste del Paraguay, sin que se defina exactamente el momento en que se desarrolla, pero que puede ubicarse en los finales de los años 1970. Se cuentan los avatares que un grupo de campesinos vive para alcanzar a ser dueños de las tierras que han estado trabajando a cuenta de grandes terratenientes, según prevé la ley de Reforma Agraria. Campesinos que ven en las tierras reivindicadas no sólo el implemento de trabajo, sino que, por el amor que sienten por ellas, les atribuyen esencia mágica: «Aquí la luna esta embrujada. Si el plenilunio le toma a uno en Mbatovi, está perdido», dice el narrador.
El título en guaraní está formado por el diminutivo de Calixto, pronunciado de manera popular, al que le sigue el apodo que se le dará a uno de los personajes centrales de la historia. En efecto, entre las leyendas vernáculas, la figura del «pombéro» se distingue por la costumbre de actuar, callada y oculta, por las noches, para visitar a jóvenes bonitas y núbiles. Astucia y malicia popular alimentan la leyenda para disfrazar ciertos deslices. De ella se sirve el autor para fundar la trama de la historia que narra y que, si bien ofrece intrigas amorosas, está centrada en la reivindicación de la tierra. El lector sigue las luchas que se llevan en el ámbito estrictamente jurídico, sin violencias, y, a la vez, las historias de jóvenes de Mbatovi y en particular la de Kalaíto.
El pueblo entero en lucha es el protagonista paradigmático de la novela. Pueblo que no olvida los desastres nacionales durante las guerras que vivió el país en el siglo pasado y en el presente, contra Bolivia. La imagen de una sociedad sencilla y deseosa de alcanzar la estabilidad, que el progreso necesita e impone, domina el relato, y revela aspectos que son los de una sociedad que avanza hacia la modernidad.
EL AUTOR
Tadeo Zarratea, abogado, actual juez en lo laboral, nacido en Yuty en 1947, es autor de la Gramática elemental de la lengua guaraní y profesor universitario de la materia; fue senador y asesor de la Vicepresidencia del Gobierno encargado de la aplicación de los artículos 77 y 140 de la Constitución que fijan el bilingüismo oficial en el Paraguay y dictan la obligación de la enseñanza en guaraní en escuelas y colegios. Y fue uno de los principales impulsores de la “Ley de Lenguas” aprobada recientemente en nuestro país.
Entre sus obras se destacan, además de Kalaito y la Gramática, “Ka’í reambiasakuè – La Aventuras de Ka’í y “Avañe`’ẽ” co-escritas con Feliciano Acosta; “Mainumby pytã” y “Arandú Kua’áty” entre otras.
Nota de Redacción: agradecemos a Elvira Dávalos de Rojas, Secretaria de Cultura de dicha Institución, por su colaboración
Comentarios recientes