Guarania

 Letra: Eladio Martínez / Música: Emigdio Ayala Báez

   Si yo pudiera olvidar, dulce amada mía

aquel idilio feliz pero tan fugaz,

si yo lograra apartar de mí tu recuerdo,

tal vez volviera a mi alma un poco de paz.

   Estás en las cosas tristes y en todo lo bello,

te siento en la brisa suave que canta al pasa, mi amor,

te veo en el cielo azul, en nubes y estrellas,

te guardo en la soledad de mi corazón.

   Amor, si en todo tu estás, jamás te podré olvidar

Será por ti nada más, amor, toda mi ansiedad.

 ===========================

Serenata okára

 Letra: Manuel González Godoy / Música: Herminio Giménez

    La música galana que vuela a medianoche

Vestida de armonía cual novia de Chopin

Se vino a la tranquera del rancho en que ella vive

Trayéndola en su sueño un raro purahéi.

    Dos músicos muy tristes eran los que cantaban

Sentados sobre el tronco de un viejo guayaibí

Guaraní eran los versos que del cantar fluían

Mientras tristes lloraban las dos mbaraka´i.

    Arribeño mi mokõi ipópe kuera mbaraká

Jembiayhupára rovetáme

Koichaité oñembyasy´ukã.

    Rohayhugüi che reindy

Nde rendápe ko aguähẽ

Aipotágui rehendú

Che ñe´é mi porãité.

     Nde resá ke ta hory

Nde jurú to pukavy

To vy´á che rekové

Nde rechávo tupasy.

    De pronto en la tranquera del rancho campesino

Apareció la musa envuelta en su typói

Sus pies al descubierto dos cocos parecían

Mientras su boca abría al dulce pukavy.

    Enmudecieron lentas las nobles guitarritas

Los fieles compañeros del bohemio vy´á´yn

Y firmes sobre el tronco los dos la contemplaron

Libando la dulzura de su ma´é rory.

Hi´áintente pikó cheve

(Balbuceó la moza)

Peé pe japó haicha

Cheavé apurahéi.

Ha´é haguã peéme

La dulce “mucha gracia”

Pejú hagüére koicha

Torype che mombay.

 Polka paraguaya

 Letra y música: Emiliano R. Fernández

    De lejos vengo, mujer amada

Ama’ẽ mivo ãngá nderehé

A ti cantando con mi guitarra

Epay querida anivé reké.

   Deja tu cuna, niña hermosa

Sapy’aitente na epu’ã

Traigo en mi mano clavel y rosa

Nderehé aikova aromandu’á

   No te obligo que te levantes

Na nde gustairo che korasõ

Mi pobre alma quedó vibrante

Desconsolado angã ajahe’ó

   No pienses prenda que te olvido

Ni aipó yvape aharo akañý

Virgen del cielo perdón te pido

Ajú mi háre romongué rasy.

 ==========================

Máva ykére pa reimé

Letra y música: Bernardino Barrios

   Ndaikatúiva avavé, ndehegüi che mbuesarai

ni ahárõ mombyry, nde jeynte che pohã

avavépe na culpáis, si umíva che gusto kué

nde jeý mante voí, la che consola harã

   Máva ykérepa reimé, ajevé nde rejuvéi

che akóinte rohayhú, ha akói ro rohá’arõ.

   Nadie puede más quitar, este amor que tengo a ti

aunque lejos estés de mí, mi consuelo eres tú

y no culpo yo a nadie, pues mi gusto ha de ser

aunque tú ya no me quieras, igual yo te quiero a ti.

 ==================================

Recuerdos de ayer

 Guarania

 Letra y Música: Aníbal Lovera

Hoy lejos ya de ti, en un día sin sol te vuelvo a añorar
bajo este cielo gris, de mi soledad se va mi canción
Suplicándote así quieras perdonar a este trovador
el que vuelve a soñar al tiempo que fue ciego de ilusión

Sé que es difícil volver a vivir el camino andado
cuando nuestros pasos ya el tiempo borró
Pero déjame que sientas otra vez el grato recuerdo
que solo yo sé gozar y sufrir de lo que pasó

Sé que vives feliz junto al palpitar de otro corazón
y ahora tal vez no recuerdes ya a este soñador
que el alma volcó en tu ventanal una noche azul
con esa inmortal guarania de amor ne rendápe aju

 Acaso algún día yo pueda volver de nuevo otra vez
cual la noche aquella de luna estival
pero entonces yo tan solo seré un amigo nomás
un amigo fiel que de aquel ayer no olvida jamás…

 Gilberto Ramírez Santacruz

   Mombyryete repytava che vallemi Abaí,
pe trenjepe hy’aipáva oguähevo aveí.
Reimeva amo Paraguaipe huguaitepe ne añomi,
aimeháicha che ko’ápe tetä ambuepe tristemi.

Nde heguiko hesaráiva umi mapa kuera jepe,
maymava oñomi ñomíva pe nde mboriahu asyete;
ha che peve oreja ahekavo vy’ami,
aju mombyry apyta ha ndavy’ái vereí.

Aipotava ko sapy’ante pukavy reikuaami,
reiko haguä vy’a pápe nde aveí che vallemi.
Hi’ánte cheve araha purahéi ipu rorýva,
pukaita ndeve guará ha topa nde jopýva.

Ko che purahéi apyre oho mba’e jeruré,
Avaí mba’épa eré anga amanomivove:
che ñotÿ haguä pya’ete Kapiyvary ropepíre,
apyta haguä avy’ánte ha apytu’u nendive.

 ===============================================

Canción a Villa Florida

 Letra: F. Aguiar / Música: Hilarión Correa

   Si te quiero desde cerca más te quiero desde lejos

Es por eso que te ofrezco a mi pueblito esta canción

Ruego aceptes como ofrenda de un hijo que te adora.

Que te sueña y te añora con frenética pasión.

   De rodillas hoy te rindo mi sincero homenaje

Entre notas y cordajes te entrego esta canción

Y con esto te deseo que dios siempre te ilumine

Y en tus playas se despliegue su eterna bendición.

   Como soy un florideño, misionero enamorado

Al nombrar Villa Florida lo pronuncio con honor

Es por eso que en el alma llevo el nombre de mi pueblo

Y hasta el fin de mis andanzas nombraré en mi canción.

Letra: Chacho Fernández

Música: Bernardo Avalos

    Virgen querida ne rovetame co che ayámita apurajhéi

Epay querida ejhendumi co che sufrimiento nda ilaya vei

Epuána mi Negrita eipe’á pe ne roké

Rejhechá jhaguá constante soy tu querido amante.

   Che apensava nde rejhé por minuto y por segundo

Co cheichaité nde racjhuva quien sabe pa oimé en el mundo

iChe nde racjhugüi, nde recha segui, nde roga esquina güi nasevéi

Jha nde ne ingrata ne aña següi cu resemiro ne re maei.

   Algún día reimé en otro brazo regozá vida feliz.

Ne mandu’á de tu fiel amante jhesarai’yn vaerá nde jhegüi.

Adiós ramo de romero, adiós che yboty cuemí

Cova co verso ajheyata ndeve ayedespedivo che nde jhegüi

=========================================

Canto a Julio Correa

 Letra: Augusto Roa Bastos

Música: Epifanio Méndez Fleitas

   Corazón popular, del solar guaraní

Se quebró ya el rubí, de tu idioma sin par

El varón torrencial, que templara tu voz

Se durmió junto a Dios, en el sueño inmortal.

   Ya se apagó el gran proscenio

Donde tu genio su arte forjó

Con voz viril de primavera

La raza entera se expresó en ti.

   Desde el luqueño jardín, donde tu genio vivió,

Tu corazón de jazmín, sueño de vida plasmó.

Y en el teatro vital, que tu emoción alumbró

Tu recia voz nacional, verdad de pueblo sembró.

   Anocheció al mediodía, la luna fría giró un ay!

Númen de unión, tu nombre sea Julio Correa, en Paraguay

 (Letra y música de Emilio Biggi)

Allá en mi tierra, bordeando montes
se extiende el campo de Acosta Ñu.
Llanos floridos que su silencio
recuerda aquella “Guerra Guasú”;

Cruzan sus valles, viejas trincheras,
llenas de Gloria Tradicional
hasta el 70 se alzan las olas
de aquellos bravos del Paraguay.

Yo quisiera cantarte tu heroico pasado
la Gran Epopeya de un pueblo viril
pedacito de tierra color de esperanza
reliquia de gloria y honor guaraní.

Jukyry va surcando sus valles dormidos
cual mudo testigo de su kurusú
y en cien luchas tenaces su cruel resistencia
tejieron los héroes de tu Acosta Ñu.

Pechos de acero y corazones escalonar py’aguasú
y hasta los niños su sangre joven
dieron en aras de Acosta Ñu.

Niños y ancianos, todos cayeron
al juramento de “antes morir”
solo una cosa quedó en su puesto:
la raza heroica del Guaraní.

Letra: Nino Enciso
Música: Juan B. Mora

La palabra que moja mis ojos
se llama imposible,
porque ausente está mi cariño
en tu corazón…

Imposible se me hace la noche
cuando te recuerdo,
y es inútil creer que algún día
yo te olvidaré….

Imposible es poder alcanzarte
y estás en mi alma,
para que el corazón con latidos
me lleva al dolor

Pero basta tan solo que puedas
decirme te espero
para que esta palabra imposible
no tenga razón…

ºººººººººººººººººººººººººººººººººººººº

MI IDEAL Y TÚ

Guarania

Letra y música: Antonio Salvador Ortiz González

Es amor tan sublime tierno y puro
Que nos habíamos profesado mutuamente
Hoy parece que ha llegado ya su otoño
Y presiento esfumarse lentamente.

Tú sabía mi ideal, tesoro mío
Que transito por la ruta del presente
Y Dios quiera que la marcha junto al pueblo
Sea el lazo que nos una fuertemente.

Ya no duerme, ya despierta la conciencia
Ya el pueblo brazo en algo se encamina
Hacia un claro objetivo: INDEPENDENCIA
Pues la antorcha libertaria ya ilumina.

Yo me ubico en el tiempo de este tiempo
Por mi alma esperado largamente
Donde hay grillos que no callan y hay canto
Y hay lucha, y hay bronca de la gente.

Canción

Letra: Ernesto Báez
Música: Aniceto Vera Ibarrola

Mi canción nació por ella,
por la niña que se fue,
sin dejar ninguna estrella
en el cielo de mi fe

Me consume la amargura,
no hay consuelo en mi dolor
con acento de ternura
va el mensaje de mi amor.

No me olvides niña mía
no desoigas mi clamor,
que te espera noche y día
la ilusión de mi fervor.

Mi dolor es por tu ausencia,
por tu ausencia es mi soñar,
que al calor de tu presencia
se haga flor mi despertar.

=======================
Soy indio guaraní

Letra y música: Celso Felipe Sánchez*

Soy el grito salvaje de la selva
Soy la savia de la tierra
Voy clamando en mi canción
Heredero de una raza valerosa
Tan bravía y generosa
Brioso, altivo y soñador
Soy el último quebracho que ha quedado
De un gigante americano
Soy la estirpe guaraní
Soy el indio que ha sufrido sin desmayo
Y que ha roto esa cadena
A quien lo quiso oprimir
América del sur
Vivo en tu corazón soy indio guaraní
Argentina, Uruguay, Chile, Brasil
Y Bolivia escudan a mi reino feliz
Querido Paraguay, tu indio guaraní
No morirá jamás
Soy un cuchillo desnudo
Un heredero sabio
Un bravo triunfador
Soy verbo de una fiel raza
Con nombre de nobleza de América del sur

*músico paraguayo residente en Argentina

Letra: Manuel Frutos Pane
Música: Eladio Martínez

Es linda nuestra tierra cuando el sol surgiendo va,
Y anuncia la mañana en el canto del zorzal
Es linda nuestra tierra cuando el sol bajando va,
Y un lucero en el cielo nos invita a soñar.

Pero es mucha más linda si en el rancho reina paz;
Abrazados como hermanos es más bello el Paraguay.

I parte (bis)

Las plantas son parientes que en el rancho siempre están
En el lecho es la paja, y es el fuego en el hogar
Es linda nuestra tierra en la noche tropical
Es linda nuestra tierra si una polca oyes cantar.

ºººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººº

Asunción

Letra y música: Federico Riera

Asunción, que distante tus recuerdos van quedando para mí.
Asunción, sos más dulce desde lejos en el arpa guaraní.
Mbyju’i, tu que llevas en el vuelo un canto primaveral.
Llega y dile mis desvelos y mis noches de orfandad.

Como novia que se pierde allá en la bruma juvenil
Se diluye en mi memoria tu silueta femenil.
Viejos patios medievales de tu etapa colonial.
Siempre evoco en mi nostalgia, Capital del Paraguay

Asunción, en la calma de tus calles de un silencio evocador
Asunción, flota el alma de leyenda de tu vieja tradición
Jeruti, tu que arrullas la tristeza de mi lírica canción,
Cuéntale de mis insomnios, que lo sepa mi Asunción

Polca

Letra: Melanio Alvarenga
Música: Alejandro Cubilla

Selección de mis amores
Albirroja Paraguaya
Que pasea su prestancia
Por el mundo del Balón
Defensor de los Honores
De la fama Deportiva
de la Raza más altiva
Con su garra de León.

Aclamada por tu pueblo
En Histórica jornada
Al conjuro de tu juego
Que nos llena de emoción
Selección de mis amores
Albirroja Paraguaya
Cuando entras en la cancha
Todos gritan con fervor.

Albirroja Paraguaya
Futbolistas Guaraníes
Esperanzas de la Patria
De valiente corazón
a tejer los ñandutíes
en el campo Deportivo
Elevando hasta la gloria
La Divisa Tricolor

Incansables Dirigentes
Visionarios Deportistas
Hoy se ufanan diligentes
Con esfuerzo singular
Por llevar hasta el triunfo
Al mejor Seleccionado
Del Deporte Paraguayo
En la Justa Mundial.

Pe guajhẽke amó jhu’ãme
Tenondé katupyrú pe
Guaraní ñemoñaréva
Anichéne pe güeví
Lo mitã co sapukai pe
Ojhenóima pe nde réra
Pe jhupívo ivytúre
Yvaté ñandé poyví.

ºººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººº

Ajhá cuetevo

Letra y Música: Emiliano R. Fernández

Cheve guarã ya ndaipori veima
co mundo pype vy’á rã mi
che despreciama cu che la reina
ya jhesaraíma ye che jhegüí.

Jha upevaitére nte che ajhatá
valle ambuere a muña ybytú
cóva co verso mante ajheyata
teí chupé la che mborayjhú

Porque oiméma ndayé co’aga
otro yïvare osé aguatá
iñañámi raé la che ama
Iñe’éngüegüi jhesaraipa.

Ndo durai chene chupé un año
che pore’ynme guaré vy’á
porque oiméco cu desengaño
jhasy rasáva inupá jhá.

Jha agha upépente imanduáne
sapy’a mi yepé che rejhé
jha upéicha cuevonte oicuaáne
aipó quebranto yurú jhaimbé.

Cheve guará ya na jhemby veima
co mundo mime mbaeve’té
che vai mire la che la reina
con el desprecio che acã peté

Letra: Manuel Frutos Pane
Música Juan Carlos Moreno González

Las veces que tú te enojas, que tú te enojas
Me pides que yo me vaya lejos de tí
Más si acaso yo me alejo, si yo me alejo
Con tus ojos dices triste, ven junto a mí.
Las veces que te pregunto, que te pregunto
Si me quieres un poquito, me dices no
Más luego en tus lindos ojos, tus lindos ojos
Me dices calladamente, tuyo es mi amor.
No digas nada…,
Sé toda silencio y soledad
Cuando estás callada
Y me estás mirando,
Te quiero más.
Las veces que estás celosa, que estás celosa
Arrugas la naricita para no llorar
Más luego en tus lindos ojos, tus lindos ojos
Dos lágrimas traicioneras, brillando están.
No digas nada…,
Sé toda silencio y soledad
Cuando estás callada
Y me estás mirando,
Te quiero más.

Entre las flores que engalanan mi jardín
sós la más linda paraguaya che cambá.
Yo te idolatro mujercita guaraní
y en mi suspiro voy diciendo roipotá.
Por eso quiero pregonar en mi cantar
toda la dicha que me brinda tu querer,
hoy más que nunca sueño ser tu compañero
y vivir siempre a tu lado, paraguaya mi porã.
De tu boca deliciosa libaré la dulce miel
al clamar tus labios “che co nemba´é”,
formaremos nuestro nido y serás tu la mujer
compañera buena, dueña de todo mi ser.
Y si mañana llegan los rayos del sol
de nuestra dicha con su lumbre a reflejar.
Con mi guitarra cantaremos al amor
y a los que sufren para mitigar su mal.
No habrá tristeza en rededor de nuestro hogar,
tu siempre alegre y yo dichoso te diré:
“Cuanto te quiero, paraguaya, mi adorada,
mujercita idolatrada, dueña de todo mi ser”.
De tu boca deliciosa libaré la dulce miel
al clamar tus labios “che co nemba´é”,
formaremos nuestro nido y serás tu la mujer
compañera buena, dueña de todo mi ser.

Dormida en el lecho de ensueño de claro lunar
El alma te ofrenda su sueño de amor musical
Y piensa en penumbras azules su dicha encontrar
Queriendo acallar la añoranza de un dulce anhelar.
Me abismo en doliente ternura soñándote a ti,
Te arrullo y te nombro en las noches con tal frenesí
Con blancas caricias que nadie podrá ya sentir
Y con ellas de mi fantasía tú llegas a mi.
Más despierto en la triste amargura de la realidad
Y el cariño soñado muy lejos, muy lejos está,
Y sé que no alcanzaré ya ese cielo azul
Que sume mi vida en sueño de claro lunar.

Rohechajey che mborayhumi arete riréma
ha ja ñuguaitĩvo pe che korasõ hatã operere
ñe’ẽ nda topái upéro vy’agui ha’e va’erã ndéve
roipo jopymívo nde pukavýpe che añua

Akói nde porã ne marangatu jepivero guáicha
nde resa jajáire kueheve guaré opáma pochy
angata vai che rete jopýva ymaite guivéma
rohecha jeývo ogüe che hegui che kambá juky

Ma’erã anegata ndaikatu mo’ái la cheresaráivo che nde hegui
ko che anga ku’águi ndo je’o mo’ái nde ma’e rory
ña ñopẽ jeýna ymave guaréicha ñande mborayhu
mokõive ojuehe maymáva vy’a ja hasáva’ekue
taipyahú jey.

Por el camino de la esperanza va mi alegría
por el camino de la esperanza se va mi amor
e irá a decirte que siempre vives
en mi memoria
como una fresca y lozana divina flor

Mi pensamiento siempre
te nombra con dulce melancolía
y tu sonrisa brilla en mi frente
como una luz
Y en mi añoranza de caminante y de lejanía
ruego en silencio con fe sagrada junto a la cruz

Ruego del alma que solo implora
que no me olvides
porque en mi vida noble y humilde
solo estás tú

Por el camino de la esperanza va mi alegría
por el camino de la esperanza se va mi amor

A ti lirio del campo sultana pudorosa
florcita de horizonte a ti va mi canción
para exaltarte de ella oh! niña candorosa
estrella de mi dicha mi luz mi adoración.

Quisieras que comprendas lo mucho que te adoro
quisiera que tú sepas mi sin igual amor
pensando en tu belleza no hallo más tesoro
ni encuentro en esta tierra otra castiza flor.

Ni los querubes en tanto igualan tu hermosura
ni el príncipe lucero ni el faro matinal
el universo entero admira tu estructura
!oh! ninfa de mi sueño mirífica vestal.

Y yo también alabo tu virginal pureza
y en ella deposito esta febril pasión
porque mañana pueda llegarte con presteza
devoto ante tus plantas rendir mi adoración.

Y así rodando el mundo con esta cruz a cuestas
me iré cual penitente buscando tu piedad
e implorando me aceptes la edénica floresta
que yo un día soñara con loca ansiedad.

Y al concluir mi canto sultana pudorosa
infanta de horizonte mostradme tu bondad
de lejos yo te ofrendo mi amor de color rosa
amor indefinible mi única heredad.
[ad#468x90 Google Adsense]

Palomita mensajera llevale a mi adorada
esta carta apasionada que llorando la escribí
y llorale palomita como yo estoy llorando
preguntale sollozando si por qué me abandonó
si por qué me abandonó

Vuela vuela palomita que la noche se aproxima
si te toma en el camino no te deja más volar
llega y dile palomita que por ella estoy muriendo
sin la luz de aquellos ojos ya no puedo más vivir
ya no puedo más vivir

Si critica por la letra por los yerros y los borrones
explicale palomita que llorando la escribí
los borrones sin mis llantos que gotean entre las letras
y los yerros son sentidos que por ella ya perdí
que por ella ya perdí

[ad#468x90 Google Adsense]

Letra: Domingo Germán
Música: Carlos Bordón

Vivir tanto tiempo muy lejos sin verte
mi alma está herida de tanto esperar
muy solo muy triste añorando imploro
tu cariño santo que ayer conocí
mi estrellita buena mi amor tan sincero
espero impaciente que vuelvas a mí
y otra vez muy juntos nuestros corazones
cantarán al viento la dicha de amarte.

No importa mi vida mi novia adorada
ya sé que algún día no un tiempo lejano
que volveré a ver, volveré a besar tus labios divinos
tu boca eireté feliz como ayer me hablará de amor
y así nuestras vidas unidas por siempre
así eternamente vivirán muy juntas
y en el nido hermoso no habrá más que flores
sueños tan queridos bien lo sabe Dios.

[ad#468x90 Google Adsense]

Guarania

Letra y Música: Delfor Boggino

Yo no se porqué
Siempre imaginé que un amor tendría
Tal como soñé
En mi triste vida de soledad.

Hoy que te encontré
Eres para mí como una alborada
Que envuelve a mi ser
Con divina luz de amor y fé.

Fue una canción de felicidad
Que no conocía
Y llegó hasta mí
Con el tierno encanto de tu mirar.

Eres para mí y soy para ti
Porque Dios lo quiso
Y nadie jamás podrá separar
Lo que Dios unió.[ad#468x90 Google Adsense]